Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: design offices
...a standard steel ID clip shall be affixed to each bundle by, or under the supervision of, the
designated officer
of the mill referred to in point (1).
po spełnieniu warunku określonego w pkt 2
wyznaczony urzędnik
tartaku, o którym mowa w pkt 1, dołącza do każdej wiązki standardowy klips identyfikacyjny wykonany
ze stali, lub czynność
ta odbywa się...
once the condition laid down in point (2) is fulfilled, a standard steel ID clip shall be affixed to each bundle by, or under the supervision of, the
designated officer
of the mill referred to in point (1).
po spełnieniu warunku określonego w pkt 2
wyznaczony urzędnik
tartaku, o którym mowa w pkt 1, dołącza do każdej wiązki standardowy klips identyfikacyjny wykonany
ze stali, lub czynność
ta odbywa się pod jego nadzorem.
...a standard steel ID clip shall be affixed to each bundle by, or under the supervision of, the
designated officer
of the mill referred to in point (1).
jeżeli spełniony jest warunek określony w pkt 2,
wyznaczony pracownik
tartaku, o którym mowa w pkt 1, umieszcza na każdej wiązce drewna standardowy metalowy identyfikator lub czynność
ta dokonywana...
once the condition laid down in point (2) is fulfilled, a standard steel ID clip shall be affixed to each bundle by, or under the supervision of, the
designated officer
of the mill referred to in point (1).
jeżeli spełniony jest warunek określony w pkt 2,
wyznaczony pracownik
tartaku, o którym mowa w pkt 1, umieszcza na każdej wiązce drewna standardowy metalowy identyfikator lub czynność
ta dokonywana jest od jego nadzorem.
Finally, as regards design activities, the plan provides for the work of the
Design Office
to be rationalised and more closely linked to the production process.
Ponadto w obszarze działalności projektowej plan przewiduje racjonalizację systemu pracy
Biura Projektowego
oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
Finally, as regards design activities, the plan provides for the work of the
Design Office
to be rationalised and more closely linked to the production process.
Ponadto w obszarze działalności projektowej plan przewiduje racjonalizację systemu pracy
Biura Projektowego
oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
In the field of design activities, the plan provides for the work of the
design office
to be rationalised and for improved links to the production process.
Ponadto w obszarze działalności projektowej plan przewiduje racjonalizację systemu pracy
biura projektowego
oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
In the field of design activities, the plan provides for the work of the
design office
to be rationalised and for improved links to the production process.
Ponadto w obszarze działalności projektowej plan przewiduje racjonalizację systemu pracy
biura projektowego
oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
Furthermore, the current
design office
would become a separate company called SSN Biuro Projektowe.
Ponadto obecne
biuro
projektowe stanie się oddzielną spółką zwaną SSN Biuro projektowe.
Furthermore, the current
design office
would become a separate company called SSN Biuro Projektowe.
Ponadto obecne
biuro
projektowe stanie się oddzielną spółką zwaną SSN Biuro projektowe.
...and preventing criminal offences, introduce joint patrols and other joint operations in which
designated officers
or other officials (officers) from other Member States participate in operations
...służące ochronie porządku i bezpieczeństwa publicznego oraz prewencji kryminalnej, w których
wyznaczeni funkcjonariusze
lub inni pracownicy
z pozostałych państw członkowskich („funkcjonariusze”
In order to step up police cooperation, the competent authorities designated by the Member States may, in maintaining public order and security and preventing criminal offences, introduce joint patrols and other joint operations in which
designated officers
or other officials (officers) from other Member States participate in operations within a Member State's territory.
W celu zintensyfikowania współpracy policyjnej właściwe organy wyznaczone przez państwa członkowskie mogą wprowadzić wspólne patrole i inne rodzaje wspólnych operacji służące ochronie porządku i bezpieczeństwa publicznego oraz prewencji kryminalnej, w których
wyznaczeni funkcjonariusze
lub inni pracownicy
z pozostałych państw członkowskich („funkcjonariusze”) współuczestniczą w operacjach przeprowadzanych na terytorium państwa członkowskiego.
...designs that are the subject of that registration as received from the International Bureau by the
designated Office
or, where applicable, as amended in the procedure before that Office.
...wzoru przemysłowego lub wzorów przemysłowych będących przedmiotem rejestracji, otrzymanych przez
wskazany urząd
z Biura Międzynarodowego lub, w odpowiednim przypadku, zmienionych w postępowaniu prz
The effect given to the international registration under this paragraph shall apply to the industrial design or designs that are the subject of that registration as received from the International Bureau by the
designated Office
or, where applicable, as amended in the procedure before that Office.
Skutek nadany rejestracji międzynarodowej na mocy niniejszego ustępu ma zastosowanie do wzoru przemysłowego lub wzorów przemysłowych będących przedmiotem rejestracji, otrzymanych przez
wskazany urząd
z Biura Międzynarodowego lub, w odpowiednim przypadku, zmienionych w postępowaniu przed tym urzędem.
This also includes an option to spin-off the
Design Office
which was to be decided in 2007;
Istnieje także możliwość wydzielenia
Biura Projektowego
– decyzja w tej sprawie miała zapaść w 2007 r.,
This also includes an option to spin-off the
Design Office
which was to be decided in 2007;
Istnieje także możliwość wydzielenia
Biura Projektowego
– decyzja w tej sprawie miała zapaść w 2007 r.,
‘designated Contracting Party’ and ‘
designated Office
’ means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
„wskazana Umawiająca się Strona” i „
wskazany urząd
” oznaczają odpowiednio Umawiającą się Stronę i urząd Umawiającej się Strony, do których ma zastosowanie wskazanie;
‘designated Contracting Party’ and ‘
designated Office
’ means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
„wskazana Umawiająca się Strona” i „
wskazany urząd
” oznaczają odpowiednio Umawiającą się Stronę i urząd Umawiającej się Strony, do których ma zastosowanie wskazanie;
The competent authority of each Member State may
designate offices
, other than the central liaison office or liaison offices, as liaison departments.
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego może
wyznaczyć
jako wydziały łącznikowe biura
inne niż centralne biuro łącznikowe lub biura łącznikowe.
The competent authority of each Member State may
designate offices
, other than the central liaison office or liaison offices, as liaison departments.
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego może
wyznaczyć
jako wydziały łącznikowe biura
inne niż centralne biuro łącznikowe lub biura łącznikowe.
...Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each
designated Office
.
Biuro Międzynarodowe przesyła każdemu
wskazanemu
urzędowi kopię publikacji rejestracji międzynarodowej.
The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each
designated Office
.
Biuro Międzynarodowe przesyła każdemu
wskazanemu
urzędowi kopię publikacji rejestracji międzynarodowej. 
